字幕来源：网络
后期：Lee.
主演 皮克卡·彼卡·比特鲁斯
埃斯科塞·麦恩
卡迪奥汀恩
导演 阿齐·考利斯马基
王子复仇新记
不 克劳斯会被人发现的
稍后再来
我先休息了
你也要注意休息啊
是腌肉吧 看起来很好吃
爸爸
就这样睡着了吗
真是可怜人
怎么办 公司会变成怎么样
哈姆雷特将继承51%的股份
剩下的就反馈给银行 还有一部分是归克劳斯
他好像也买了不少股份
变成董事之后干劲十足
他可能会被当选下一任社长
如果哈姆雷特同意的话
那个小家伙现在什么都不懂
都不会考虑谁更具有影响力
只给他小费 他就会很满足
这些没必要告诉他
我有东西给你看
山峰上的撒旦和耶稣基督
2个月后
我说过不可以
结婚之前是不可以
现在威胁我
用那种可爱的脸庞
我不想哭着睡觉
那就是理由吗
我不想后悔
真像你的性格
那你呢
我要回去
我要和妈妈一起吃晚饭
冷吗
有点
真是美丽的黄昏
北极星在云彩中间闪亮
是啊
我能吻你吗
哈姆雷特
不要拒绝我说 即使你不喜欢听
妈妈很爱你爸爸
虽然你爸爸是独裁者 也是暴君只会折磨我
冷酷无情对爱情不感兴趣
对他来说我只是个装饰品
不要说爸爸的坏话
我一直忍受着这些 现在都结束了
你想说什么
我想和克劳斯结婚 我爱他
好极了
但我要和你断绝母子关系
给你处理
新办公大楼的建设不用那么急
罗杰他们也要算在内
马上飞到奥斯罗 明天早上见瓦雷别格
把这个传给他
一定要得到回复再回来
回信不要拆开来看可以吗
交给我们吧
如果问我去哪里了 就回答说去度假了
去了挪威
随便
你有什么企图
瓦雷别格对制造工厂感兴趣
也经常到北部的煤矿
如果我们关掉造船厂
佳里福海的 观光船业会被他垄断
那为什么把原料场...
过了几年让保险金额增值
然后破产
那我们能得到什么
会得到回报
可以得到瑞典储存卡 工厂的股份
如果那样我可以改变 公司的经营
不错的提议 但有一个问题
船厂的职工们 会坚决反对这么做
虽然他们很可怜 但这没办法
不能像棒球选手一样 一直雇佣下去
我会马上得到董事会的同意
哈姆雷特会答应吗
他现在正和你女儿谈恋爱 没心情管这些
会议也没有参加
那家伙没问题
日本企业开始踏足 加工塑料制品木材的输出
自暴自弃真是神奇的性格
昨晚见到父亲
爸爸
你脸色看起来很不好
我已经没有肉体了 你看到的只是魂魄
我为了赎罪下了地狱 那里太热了受不了
如果你还爱着爸爸 那应该惩罚爸爸的敌人
敌人
我被人毒害了 检验结果是骗人的
算了吧外面很冷 我还要吃晚饭呢
相信我
明天要下地狱 之前我想再见你一面
邪恶的诅咒
我只想听两分钟
我有两件事
等等
说说看
不是什么好人
你应该说 "我有两件事想跟您谈谈"
第一个是
请给我新的办公室
现在的办公室出口对着厕所
打电话也要到门卫那里才行
事情没有进展 我很难过
知道了 我会给你办的还有呢
关于我妹妹 奥菲妮亚不适合你
妹妹希望和普通人结婚
你要女人只是为了一件事 请不要接近我妹妹
你不知道自己是什么身份
我不受任何人指使
奥菲妮亚是我的恋人
你是我的部下
我不想看到你回去
我会给你办公室 就在厕所里面
我现在要马上见到副社长 有急事
请稍等
劳里想见到你
我为公司尽心尽力 但无法忍受这种侮辱
他不把我当人看
我和哈姆雷特从小一起长大 是青梅竹马
一起玩耍一起学做事
现在却这样对我 一点人情都没有
用满怀憎恶的语气跟我说
说"如果我变成社长 第一个开除的就是你"
那你说了什么
什么也没说就出来了
那你想要我怎么做
请给我一年的休假
我想到侦探事务所学习
好吧
"把这个玫瑰 放在她美丽的胸脯上"
就这样去吧
"天空中的星星是静止的火焰"
"是太阳的朋友"
"就算真实和幻觉没两样"
"但我的爱是真的"
"我爱你奥菲妮亚"
"我迫不及待的说出来"
"在空虚中感觉到 的只有我的呼吸"
"请相信我 我从心底里爱着你"
"比太阳还炽热"
"比谁都深深的爱着你"
"哈姆雷特敬上"
劳里的旅行
东西已经送到了走吧
小心点
不要太勉强了
我回去休息了
答应我
什么事情
就算哈姆雷特诱惑你
也不要听他的话 我不想你后悔
不用对那种花心的家伙倾心
你自己要注意
女人出嫁之前眼光很幼稚
你要注意
我答应你
车在等你
最好快点
我给你个忠告
要注意你的衣服 买点好的穿上
人靠衣装 特别是瑞典人很讨厌
不能把友情用钱衡量
如果借钱给别人 你就要注意
可能对方死了 无法拿回债
你们在这里等我吧
我去了
别忘了我们之间的约定
你们做了什么约定
不希望我和哈姆雷特好
那你答应了
答应了
劳里是个不错的孩子
他也是因为担心你才这样
你们不像是双胞胎
劳里的软弱很像他妈妈
现在这个世界上软弱的人 是无法生存的
那我该怎么做
只在乎该在乎的事情
对方是大富翁是在顶端的人物
偶尔我会有错觉
可能自己真的爱他
他的眼睛经常变得很慈祥
偶尔也会良心发现
不要被那些骗到了
那家伙很会耍花招
我们是天主教 所以不容易离婚
看这个
去买点新衣服 继续诱惑他
谢谢你爸爸
出去
会议很愉快吗
我没有出席
劳动工人都是可怜的家伙
他们终生不知道我们享受的乐趣
这样就算黑暗吗
不要太过分
希蒙
我希望会议的事项顺利进行
我想现在说出来
就算我开始可笑的 行动也不要吃惊
我有计划 为了我的计划什么事情都可以做
为什么和我说这些
我只是个司机
我爱菲里娜
即使只有一次也好我想做点好事
我想尝试普通人的生活
你想我起床后第一次干什么
我没有这种兴趣
我会吐痰
心情不好
好了去量量体重吧
可能减了一点
就像各位看到那样
着手新产品研发是需要勇气的事情
这是不管哪个时代 都无法改变的赌博
合成树脂和手榴弹横行的 年代也是
可能有人认为 这是不够成熟的计划
但仔细看还有点可爱
这个产品左右我们公司的命运
军事工业主要客户是瑞典
在不远的未来
甚至会给小国如日本 垄断我们的木材生意
瓦雷别格事情也不算坏的
这是最后的机会
如果不决议
我就不想看到你们的脸
在国际市场 没有什么悠闲的买卖可做
如果输了 谁也不想和你谈生意
虽然失去船厂 和制造工厂很遗憾
但我们可以用这个鸭子玩具 找回我们失去的
不能逆着世界潮流
这里做一点理智的损失 是为了取得更辉煌的明天
请各位决定
赞成我的主意的人
大家一致同意 那么这个计划
等等
各位股东
我有点事要说
这个公司51%的股份是我的
成立这个公司的就是我的祖先
是在1812年
是当年12月份
所以我享有一半以上的决定权
你给我听清楚
船厂和制造工厂 一个钉子都不能动
绝对不行
这么大的人还玩小鸭子
这个计划马上停止
哀愁的哈姆雷特
可能是恋爱不顺利造成的
因为奥菲妮亚一直拒绝他
出现很多症状 如食欲减退失眠浑身乏力
这些都是因为情绪 不安定而引起的
我想不到其它的原因
我不认为他是认真的
因为是同类
和我也是
所以更不能容许 这种事情发生
但理由可能在别的地方
夺取这个公司之前
如果不对他做点什么
比如出事故死亡
如果他死了会惊动警方
他整天都在楼下闲逛
我会从他那里套取线索
你就藏起来用照相机拍下来
你还好吗
托你的福
你还记得我吗
当然你是卖肉的
你说什么
开个玩笑
为什么这样
我是尊敬你
但说你卖肉 可能别人不怎么认为
可能是吧
如果喜欢的女人突然死掉 你会吻她吗
你女儿还好吗
很好
看来你还是不太明白
不管怎么样我都会得到她
再这样她会嫁给路边的野种
是因为我的女儿吧
我也是年轻的时候陷入爱河
看什么那么认真
是故事
一个接着一个
怎么样
是关于斯帕里的事情
什么
是都知道的事情
都是些不值得印刷的事情
为什么总是这么屈于人下
好了
那就下次再见
听你的话
那要看我的心情
我的人生我自己决定
请便
买这个吗
好吧
我喜欢冰淇淋
等一会
给
今夜会涨潮
现在就去我家吧
怎么样
你的头脑中只有这件事吗
这是没办法的事情
你让我疯狂
爱情不只是这样的
你不喜欢这样吗
讨厌
是时机还不够成熟吗
像傻瓜一样
我还以为是谁呢
真巧
没想到会在这里见到你们
服务生
喝个痛快
我现在减肥不想喝酒
不管什么时候都欢迎你
尽管吩咐我们
我自己也不清楚
我现在不管做什么 都感觉不到乐趣
我像我不是我自己
一直活得很愉快 但现在就感到很空虚
只是从呼吸中感觉到还活着
再见
夫人让你久等了
克劳斯
我让你们担心了
但已经没事了 我为你们准备了演唱会门票
太好了
我真高兴
但你能回复健康 这比什么都重要
随他
台词要自然并且要轻松
不要出错要演的绝对好
不要作出太夸张的演技 告诉你的手下
要始终看着远方 压倒客人
请放心一定会成功
我会按照你的想法做
那就交给你了 祝你成功
现在感觉好像回到年轻时候了
是大学时候
那时候非常快乐
我本来要演西撒 但最后被开除掉了
不值得杀掉的笨蛋
你声音太大了
就坐在奥菲妮亚的旁边 一直喧闹
太高兴了 我想一辈子都这样
现在像小孩子一样高兴
傻瓜
开始了
肯德里夫人
请容许我自我介绍 我叫卡斯特尼
我的自我介绍
可爱
你真好玩
我只有你
不跟你开玩笑我受不了
你看他们 虽然父亲死了但还是那么开心
已经过了4个月了
这么快
我觉得好像就在昨天
真不可思议
如果活着的时候不努力 死了什么都不会留下
就像深山中的求救声一样
明白吗
只有今天的太阳是可以看到的
开始了
演的真像
让他们停下
为什么 妈妈也不想看到吗
有人找你哈姆雷特先生
他不在
好吧
身体不舒服吗
为什么做那么可怕的事情
现在还没开始呢
对方像厕所一样肮脏
你看到我这么难过开心吗
为了爸爸
我不会原谅他
不管怎么样
我没有理由要原谅他
看到这个吗
你想杀了我吗
怎么会谁会杀害自己的母亲
你想死就请便我想杀克劳斯
是谁
那是什么声音
觉悟吧
博罗诺斯
这下麻烦了
正好
他也是阴谋杀害父亲的 策划人之一
杀害父亲
别装了
真可怜 你做的事情还不至于死
是你自己找上门来的
就算死了也看起来 好像在计划什么一样
他想晚上和妈妈干什么
那开始上路吧
不要让克劳斯进房
这就是妈妈一直信赖的人
路边的尸体通缉犯人
开始调查了逃到伦敦吧
有个叫穆托基的男人 你去帮他做事吧
不会为难你
奥菲妮亚 这么晚了有什么事吗
我来还给你的信
请放在桌面上 我等一下烧掉
只是谈情说爱的文章
支离破碎后就无法再看到
还要还给我送你的东西
好吧
现在我们之间没有什么好欠了 现在也想娶我吗
还可以跟我偕老 过着安宁的生活吗
那是无法实现的梦想
为什么
已经太晚了
是因为太胖了吗
真迟钝
我不再爱你了 我要出去旅游
什么时候回来
说不定不回来
不要太早回来
等事态冷却下来后再回来
是的
把这个交给穆托基
是给他的报酬 你给他就会知道
注意点
穆托基会收拾妥当
再见哈姆雷特
还要目送他离去
真是很久没有这么安静过
太好了
我只是担心哈姆雷特
你呢
当然会担心
他的本性是善良的
都是我没有教育好
经常以困惑的表情 站在屋子的一角
是吗
如果他没有杀害博罗诺斯
真是搞不懂
这对公司有什么影响吗
大家都觉得可惜 他可是个人才
可怜的奥菲妮亚
现在劳里都不在了 谁会安慰她呢
我听到你父亲的事情 就飞快的赶过来
没想到会发生这种事情
现在连妹妹也这样
我做错了什么
我出生的时候已经失去了妈妈 现在谁都不在身边
可怜的妹妹
不要太难过
我会帮助你
是谁干的 告诉我
是哈姆雷特
他杀害你父亲 然后是你妹妹
我想也是他
我一定会复仇
现在为时尚早
为了不后悔 需要冷静的计划一下
好吗
妈妈我回来了
这么快就回来了
没错
我想克劳斯见到你也会很高兴
怎么会
坐船很累吧 海况很恶劣吧
非常恶劣好像疯狂了一样
你还没听到吗
奥菲妮亚死了
在浴池自杀了真可怜
悲伤的每一天
注入鸡腿里
那家活肯定会先吃鸡
大家会认为 是因为骨头梗在脖子里死的
你母亲死了
死因是什么
在妈妈身上发生什么事了
现在我没有心情和你斗嘴
你会后悔的
她是被毒死的
很遗憾
身心疲惫的不止是你
但不能只是悲伤
只能这么做
虽然我也很怀疑 自己有没有爱她
但在一起的时候对我很好
这都是因为哈姆雷特
让守卫把门关起来
我是哈姆雷特
我马上过去
有什么事
找我就这件事吗
那让我做你的对手吧
是警察局吗
出大事了
好像社长和劳里在争吵
我发现两个人的尸体
希蒙
什么
别不在乎
我没看
你不想结婚吗
当然有想过
我只是在等待时机
好好看住哈姆雷特
现在只能守住船厂
叫我了吗
管家呢
已经辞职了
是吗
你去准备吃的来
希蒙请到办公室来一趟
大家都辞职了 现在只剩下你
确实是没有人
我想和你谈谈
随便什么话题都行
我快要疯了
还有食欲 还像往常一样吃东西
比平时吃更多
但即使这样
为什么会这样...
这样空空荡荡
是空虚
没有任何色彩
我不想就这么结束 我已经决定了
我会给瓦雷别格做事
克劳斯的权威维持的很彻底
结果还是自取灭亡
在合同上签名之前
离开这里之前
应该说是 "夜晚降临在街上之前"吗
我想说出真实 不想一生都留在心中
希蒙是从小开始的朋友
我父亲死亡的真相是
是克劳斯杀害的
不
是我杀害的
我还杀了克劳斯
每天放一点毒让心脏受不了
我想不被别人发现 慢慢的让他死去
爸爸和我合不来 所以我也当作不知道
爸爸一直没有发现
终于有一天我决定下手
比克劳斯先到洗手间之后
我把毒药改成更强力的
然后在克劳斯来之前 面无表情的到了楼下
然后在房间里等候
那天晚上我一觉都没有睡
但实在太饿了 所以到了厨房
我突然非常想知道结果
所以我到爸爸的房间看究竟
之后的事情你也都知道
给我喝一杯
其实
我爱着奥菲妮亚
快点整理好
我会的走吧